आज, कल की यादों से लड़ रही थी मैं,
आने वाले कल की परेशानियों को भी ,आज जी रही थी
कल और कल के इस कश्मकश में,
मै आज को जीना ही भूल गयी .
Today, I fought with yesterday’s memories ,
and am living tomorrow’s worries also.
In the tussle between yesterday and tomorrow,
I forgot to live today.
ग़म के भोज तले, ऐ दिल तू क्यों रोता है?
वक़्त ने सबके दामन में भरे है
कुछ पल हस्सी के, कुछ ग़म के
कल को नरम धुप के किरणें लहरायेंगे
खुशियों की क्यारी खिल खिलाएगी
ज़िन्दगी का यही दस्तूर है
थोड़े ग़म है, थोड़ी ख़ुशी!
O heart! why do you shed tears,
when overwhelmed by grief?
Time has distributed a fair share
of sadness and happiness to all
Tomorrow, the nascent rays of the sun, shall shine
the garden of happiness will blossom
this is the way of life
there is always some sadness and happiness!
खुशियों में दिल गीत के धुन गुनगुनाता है,
लेकिन ग़म में बोल, रूह को छू जाते है|
In happiness, man enjoys the melody of a song
but when he is sad, it is the lyrics that his soul feels.
ज़िन्दगी तो बेफवा है,
जाने कब गले लगा ले
और कब ख़फा हो जाये,
पर मौत अपने वादे से
कभी नहीं मुकरती
बस एक बार जो गले लगती है
सदा के लिए अपना बना लेती है!
Life is two faced
one never knows,
when it embraces
or leaves us bitter
but, death never
breaks its promise
once it embraces you
it makes you its own!
ज़िन्दगी तो बेवफ़ा है,
जाने कब गले लगा ले
और कब ख़फा हो जाये,
पर मौत अपने वादे से
कभी नहीं मुकरती
बस एक बार जो गले लगती है
सदा के लिए अपना बना लेती है!
Life is two faced
one never knows,
when it embraces
or when it leaves us bitter
but, death never goes
back on its word
once it embraces you
it makes you its own!
बांवरा सा मन मेरा, यह तो है अलबेला
चल पड़ता यही, दिल में तराने लिए
न टिकट कटवाता, न ज़रुरत है इसको पासपोर्ट का,
न लम्बी कतारों में रुकना, न भारी सामान उठाना,
नहीं करता कोई सोच विचार, न चाहिए किसी का साथ,
आंखे मूछे, बस निकल पड़ा यूही,
बांवरा सा मन मेरा, यह तो है अलबेला
हसीन वादियों में खो जाता कभी,
तो कभी अनगिनत रेतों की कहानी सुनता
ऊंचे पहाड़ो को छू लेता कभी
तो कभी जंगल की घेहराईओ में खो जाता
समुन्दर के सदा बहार लहरों के संग शाम बिताता
तो कभी बागो में फूलों संग नाचता
लहराते बदल से दोस्ती कर लेता
तो कभी सावन के बूंदो से दिल बहलाता
हिम के सफ़ेद चादर तले ठंड से ठिठुरठा
तो कभी पंछियों सा मदमस्त आकाश में उड़ता
हँसता गुनगुनाता बस यूही निकल पड़ता
बांवरा सा मन मेरा, यह तो है अलबेला
This wandering mind of mine
sets off, singing a melody.
Without a ticket or a passport,
nor the hassles of long queues and heavy baggage,
with no planning or company needed,
it embarks on a journey, at the blink of the eye.
This wandering mind of mine
sets off, singing a melody.
At times, it loses itself in pristine surroundings
or listens to the many stories of the infinite sands,
at times it scales the peaks of gigantic mountains
or gets lost in the wilderness of the woods,
at times spends an evening with the oceanic waves
or sways along with the dancing blooms,
at times, it fosters friendship with the wafting clouds
or soaks itself in the gentle raindrops,
at times, it shivers under the white expanse of snow
or soars like a carefree bird in the blue yonder.
Smiling and humming along,
it embarks on a beautiful journey.
This wandering mind of mine
sets off, singing a melody.
धुंधलाती हुई परछाई के पीछे
सूरज की किरणों ने दिन को किया अलविदा
जो जाते जाते छोड़ गयी अपनी लाली
मनो आँचल तले शर्माती दुल्हन
घरोंदो की ओर उड़ते परिंदे
ने अपनी चहक की शहनाई बजाई
सारा गुलशन स्वागत में लग गया
रात की चादर ने अपना आँचल फैलाया
तारे सारे थे बाराती जो
झिलमिल करते नाचे झूमे
शर्माती और मुस्कुराती
चाँद ने बादलों के पीछे से
दिखाई अपनी एक झलक
उसकी रौशनी ने किया सबको मदहोश
फिर क्या था, दूल्हे राजा बादलजी ने
अपनी चांदनी को छिपा लिया बाँहों में
किया दोनों ने प्यार भरी बातें रात भर
सवेरे होते ही चाँद चल दी ससुराल
जो था पृथ्वी के उस पार !
Behind the evanescent shadows
the rays of the sun bid adieu to the day
which left a trail of vermilion hue
as if a blushing bride under a veil
birds flying back to their nests
playing a chirpy musical band
the horizon garnering to welcome
the expansive night sky
with the glittering stars
who were the twinkling guests
coy, demure and smiling
the moon unveiled a glimpse of her blushing face
her radiant light left all in awe
marching ahead, the groom Mr. Cloud
embraced his beloved in his arms
they spent the night cradled in love
at dawn the moon left for her husband’s abode
which was on the other side of the earth!
पहली बारिश की छींटे जब पड़े, सूखी धरती पर मानो अमृत बरसे
काली घटा छाए घनघोर, पवन जब मचाये शोर
रिमझिम रिमझिम जब तू बरसे, कानो में बजती शहनाई,
मिटटी की वो सौंधी महक, नीरस तन में भर दे खुशियों की लहर,
पत्तियों की खामोश सरसराहट , फूलों का झिलमिल लहराना
मोर बाग में पंख फैलाये, और कोयल अपनी कूक सुनाये
तेरे आँचल तले सारी दुनिया चहक उठी !
तेरे आगमन से,
किसान के खेतो में ,फसल झूम उठे
कवि तेरे तारीफ में एक सुन्दर रचना रचे
चित्रकार अपनी मन की कल्पना में तुझे उतारे
तुझसे प्रेरित , संगीतकार ने एक नयी राग छेडी
प्रेमियों के भीगे बदन , महसूस करते कुछ अनकही बातें
मन उल्हास से भर, कोई धुन गुनगुनाता है,
चारों ओर ख़ुशी की बौछार छाए
हे बरखा ! तू ऋतुओ की रानी है.
First Rains
The first drops of rain seem like nectar to the parched earth
Dark clouds are formed as the winds roar
Your pitter patter drops sound musical to the ears
The fragrance of the first drops of rain, fill the barren mind with waves of euphoria
You usher in the silent movement of the leaves and the gentle swaying of the flowers
The peacock showcases its plumes and the cuckoo sings away to glory
The entire world revels under your benevolent grace!
On the onset of monsoon,
The crops in the fields dance in gay abandon
The poet composes a beautiful ode in your honour
The artist’s imaginations paints an alluring picture of your beauty
You inspire the musician to compose a soothing melody
Soaking in the rain, the lovers indulge in ecstatic moments of passion
With sheer happiness, the mind hums a soft tune
The rainfall sets a jubilant mood all around
O monsoon! You are the queen of all seasons!
Inspired by the first rainfall of the season, we had here this morning 🙂
ज़िन्दगी के आईने में चेहरा देखा
पहचान न सका अपने आप को
नीरस आखें, झुर्रियों से भरा मुँख
अपने अक्स से डर गया मै
इस ज़िन्दगी के भाग दौड़ में,
काम का नशा इतना छा गया
कि मुस्कुराना भूल गया,
छोटी छोटी खुशियों से मुँह फेर लिया
सफलता की बुलंदी तो छू ली
रुकना नहीं आया मुझे
मकान था आलिशान
पर वो घर न बन पाया
परिवार अजनबी लगने लगा
खुद को पाया अकेला, तनहा इतना कि,
मेरा साया भी मेरा न रहा .
Looking at the mirror of life
I could not recognize myself.
Hollow eyes, a wrinkled face
was aghast at my reflection.
In the rat race of life
work became my obsession.
Forgot the art of smiling
became oblivious to life’s tiny delights.
Kissed the pinnacle of success
but didn’t learn to pause.
Built a palatial house
but it missed out on being a home.
My family seemed strangers
found myself so lonely and desolate, that
even my shadow was not mine anymore!
पेड़ो पर नयी पत्तिया अंकुरित होते है
नन्ही कालिया खिलती है, कोयल की कूक गूंजती अम्बुआ में
नयी बहार नयी उमंगो के साथ फागुन ले आया होली की सौगात
रंगों की इंद्रधनुष सजाती है चित्र सुनहरा
मानो चित्रकार ने सारा शहर गुलाल से रंग दिया हो
होलिका दहन के साथ जला दी बुराई , प्यार और श्रद्धा को गले लगाया
भेद भाव सब भुला, गिलेशिकवे सारे माफ़ कर,
हर्ष और उल्लाहस के साथ सब मिलझुल कर खेले होली
नाच, गाना, मिठाइयों के बीच , बच्चे , बूढ़े सब झूमे
पिचकारी संग भिगो या गुब्बारे
यह है त्यौहार रंगों का, खुशियो का, आओ खेले होली !
आप सब को होली ही हार्दिक शुभ कामनायें!!
The trees sprout new leaves, the tender buds blossom,
The cuckoo’s singing echoes in the mango orchards
With new glory and exhultaion, spring ushers in the gift of Holi
The rainbow of colours paint a beautiful picture
As if an artist has painted the town with different hues
We burn all evil with Holika dahan and embrace love and faith
The discrimination wiped clean and differences forgiven
With joy and merriment people play holi
Music, dance and sweets enjoyed by young and old
As they get drenched with pichkari* or balloons
This is a festival of colours and happiness.
Come let’s play holi!
Wishing you a Happy and Colourful Holi!
*water gun
radhikasreflection 