आज, कल की यादों से लड़ रही थी मैं,
आने वाले कल की परेशानियों को भी ,आज जी रही थी
कल और कल के इस कश्मकश में,
मै आज को जीना ही भूल गयी .
Today, I fought with yesterday’s memories ,
and am living tomorrow’s worries also.
In the tussle between yesterday and tomorrow,
I forgot to live today.
ग़म के भोज तले, ऐ दिल तू क्यों रोता है?
वक़्त ने सबके दामन में भरे है
कुछ पल हस्सी के, कुछ ग़म के
कल को नरम धुप के किरणें लहरायेंगे
खुशियों की क्यारी खिल खिलाएगी
ज़िन्दगी का यही दस्तूर है
थोड़े ग़म है, थोड़ी ख़ुशी!
O heart! why do you shed tears,
when overwhelmed by grief?
Time has distributed a fair share
of sadness and happiness to all
Tomorrow, the nascent rays of the sun, shall shine
the garden of happiness will blossom
this is the way of life
there is always some sadness and happiness!
ज़िन्दगी तो बेफवा है,
जाने कब गले लगा ले
और कब ख़फा हो जाये,
पर मौत अपने वादे से
कभी नहीं मुकरती
बस एक बार जो गले लगती है
सदा के लिए अपना बना लेती है!
Life is two faced
one never knows,
when it embraces
or leaves us bitter
but, death never
breaks its promise
once it embraces you
it makes you its own!
धुंधलाती हुई परछाई के पीछे
सूरज की किरणों ने दिन को किया अलविदा
जो जाते जाते छोड़ गयी अपनी लाली
मनो आँचल तले शर्माती दुल्हन
घरोंदो की ओर उड़ते परिंदे
ने अपनी चहक की शहनाई बजाई
सारा गुलशन स्वागत में लग गया
रात की चादर ने अपना आँचल फैलाया
तारे सारे थे बाराती जो
झिलमिल करते नाचे झूमे
शर्माती और मुस्कुराती
चाँद ने बादलों के पीछे से
दिखाई अपनी एक झलक
उसकी रौशनी ने किया सबको मदहोश
फिर क्या था, दूल्हे राजा बादलजी ने
अपनी चांदनी को छिपा लिया बाँहों में
किया दोनों ने प्यार भरी बातें रात भर
सवेरे होते ही चाँद चल दी ससुराल
जो था पृथ्वी के उस पार !
Behind the evanescent shadows
the rays of the sun bid adieu to the day
which left a trail of vermilion hue
as if a blushing bride under a veil
birds flying back to their nests
playing a chirpy musical band
the horizon garnering to welcome
the expansive night sky
with the glittering stars
who were the twinkling guests
coy, demure and smiling
the moon unveiled a glimpse of her blushing face
her radiant light left all in awe
marching ahead, the groom Mr. Cloud
embraced his beloved in his arms
they spent the night cradled in love
at dawn the moon left for her husband’s abode
which was on the other side of the earth!
पहली बारिश की छींटे जब पड़े, सूखी धरती पर मानो अमृत बरसे
काली घटा छाए घनघोर, पवन जब मचाये शोर
रिमझिम रिमझिम जब तू बरसे, कानो में बजती शहनाई,
मिटटी की वो सौंधी महक, नीरस तन में भर दे खुशियों की लहर,
पत्तियों की खामोश सरसराहट , फूलों का झिलमिल लहराना
मोर बाग में पंख फैलाये, और कोयल अपनी कूक सुनाये
तेरे आँचल तले सारी दुनिया चहक उठी !
तेरे आगमन से,
किसान के खेतो में ,फसल झूम उठे
कवि तेरे तारीफ में एक सुन्दर रचना रचे
चित्रकार अपनी मन की कल्पना में तुझे उतारे
तुझसे प्रेरित , संगीतकार ने एक नयी राग छेडी
प्रेमियों के भीगे बदन , महसूस करते कुछ अनकही बातें
मन उल्हास से भर, कोई धुन गुनगुनाता है,
चारों ओर ख़ुशी की बौछार छाए
हे बरखा ! तू ऋतुओ की रानी है.
First Rains
The first drops of rain seem like nectar to the parched earth
Dark clouds are formed as the winds roar
Your pitter patter drops sound musical to the ears
The fragrance of the first drops of rain, fill the barren mind with waves of euphoria
You usher in the silent movement of the leaves and the gentle swaying of the flowers
The peacock showcases its plumes and the cuckoo sings away to glory
The entire world revels under your benevolent grace!
On the onset of monsoon,
The crops in the fields dance in gay abandon
The poet composes a beautiful ode in your honour
The artist’s imaginations paints an alluring picture of your beauty
You inspire the musician to compose a soothing melody
Soaking in the rain, the lovers indulge in ecstatic moments of passion
With sheer happiness, the mind hums a soft tune
The rainfall sets a jubilant mood all around
O monsoon! You are the queen of all seasons!
Inspired by the first rainfall of the season, we had here this morning 🙂
ख़ामोशी कभी कभी बहुत कुछ कह जाती है
वो अनकही अनसुनी दास्ताँ बयान कर देती है
एक ऐसी ग़ज़ल की रचना करती है
जो जाने सिर्फ दिल और आखों की जुबां
ये नैन तेरी सुंदरता निहारे सारी रैन
तेरे घने ज़ुल्फो के साये तले
वो खामोश लम्हे प्यार के
कैसे बयान करे हम
तन्हाई में भी एक कशिश है
जब साथ हो, आपका,
हाथो में हाथ हो
और कुछ अनकही बातों का
Unspoken Words
At times silence speaks volumes
narrates a saga of the unspoken verses
composes a beautiful song
which speaks the language of the heart and eyes
All night my eyes soak in your beauty
In the shade of your lustrous tresses
how can I express
those beautiful moments of silence
There is beauty in solitude too
when I am with you,
hand in hand
along with some unspoken words.
मै वो कोरा कागज़ हूँ , जिसमे तूने
अपने ज़िन्दगी के फलसफे भर दिए।
इन शब्दों की दुनियां में खूब सैर किया है मैंने
लोग तो वही हैं ,पर ख़याल अलग अलग।
किसी ने एक सोच की लड़ी पिरो दी ,
तो किसी ने धर्म का ज़हर घोल दिया।
किसी ने खुशियों की फुलझड़ी जला दी ,
तो कोई ग़म के बादल में खो गए।
किसी ने जीत का ऐलान किया ,
तो कोई हार की चादर मे छिप गया।
किसी ने प्यार का इज़हार किया ,
तो किसी ने जुदाई के आँसू में मुझे डुबो दिया।
किसी ने नगमो के मोतियों से मुझे सजाया ,
तो किसी ने शब्दों से मुझे घायल किया।
किसी ने रंगबिरंगी चित्रो से मेरा श्रृंगार किया ,
तो किसी ने अपनी सूनी दास्तान बयान की।
किसी ने रिश्ते बनाने की पहल की ,
तो किसी ने रिश्तों की बलि चढ़ा दी।
सदियों से मै गवाह हूँ
बदलते मौसम का ,
मै वो कोरा कागज़ हूँ , जिसमे तूने
अपने ज़िन्दगी के फलसफे भर दिए।
I am that blank paper in which
you have filled up the philosophy of your life.
I have travelled the expanse , in the world of words
People all over are the same, differing only in their thoughts.
Some have woven a beautiful string of thoughts,
while some poison the minds in the name of religion.
Some have lit sparkles of happiness,
while some were lost amid the clouds of gloom.
Some, trumpeted the story of their success
while some hid themselves in the blanket of failure.
Some proposed love,
while some drowned me in the tears of sorrow.
Some decorated me with pearls of poetry,
while some hurt me with harsh words.
Some coloured me with a beautiful painting,
while some played a melancholic tune.
Some tried to foster relationships,
while some others sacrificed them.
I am a witness to the
ever-changing seasons, since centuries
I am that blank paper in which
you have filled up the philosophy of your life.
Sampooran Singh Karla popularly known by his pen name Gulzar, is an Indian poet, lyricist and film director. His style marks sensitivity that is reflected through his writing and films. The coming together of Late R.D.Burman (music director ) and Gulzar created musical magic . Their songs are evergreen even after 4 decades. His writing continues to weave a magical spell on his readers till date.
I present my maiden attempt at Hindi poetry, as a tribute to this great legend on his 82nd birthday…..18 Aug !!
तेरे कलम की सिहाई से जो हुआ रूबरू
उसे जाम या मैखाने की क्या ज़रुरत ,वह तो बिन पिए ही मदहोश हो गया
ओस के बूँदों की तूने जो मोती पिरोई, माथे की बिंदिया, हाथों का कंगन
लबोह की लाली , आंखों का काजल, तेरे लव्जों ने क्या खूब किया औरत का श्रृंगार
वादी में शहनाई गूंजे या बिरह की रात की तड़प, सेहर का सूरज हो या रात की चांदनी
कई चित्रों में गहरे रंग भरे, तेरे गीतो के बोल ने
माशूका के बाहों में बीते हुए वो लम्हों के साथ
हम डूब गए तेरे अल्फाज़ के नशे में
दिल की तन्हाइयो में जाने कहा खो गया, एक अकेला और तनहा इस भरी महफ़िल में
बस एक तेरे कलम की जादू थी, जो मेरा हमसफ़र बन गया
तुझे सजदा पेश किया है हमारी ज़िन्दगी,
गुले गुलज़ार के गुलदस्ते से सजाने के लिए
The one who stumbled upon your writing
needs no wine to get a high,
reading your verses leaves him intoxicated.
**********
Like the garland of dewdrops,
the vermillion on the forehead,
bangle laden hands, glossy lips, kohl darkened eyes,
your words have added glory to a woman’s beauty.
***********
The lyrics of your many songs have painted
a beautiful picture depicting many scenes….
A plaintive clarinet, the tremblings of a lonely heart,
the rising sun and the moon lit night.
*************
The magical nectar of your words
reminds one of the moments
spent in the arms of the beloved.
*************
In the depths of the loneliness,
a lone soul among the throng of people,
I find a companion in the magic
you weave with your words.
***************
An ode to you for presenting us
a bouquet of blossoming flowers
and brightening our lives.
radhikasreflection 